News and beautiful rose

Eerst wil ik jullie deze mooie geschilderde kruissteek roos laten zien, gemaakt door Lucy van het Craftberry Bush blog. En haar hele blog is zeer de moeite waard. Kijk eens naar dit hart van muziekpapier!

{First of all I would like to show you this beautiful painted cross stitch rose, made by Lucy of the Craftberry Bush blog. Her whole blog is very inspiring. Take a look at this  heart made out of music-paper!}

 

En nu even wat spannends. Jullie weten dat het Eline's Huis boek in het Engels komt. Dit zal juni 2012 zijn. De titel wordt heel anders, heb ik gister gehoord, het was even wennen maar ik vind hem wel leuk eigenlijk. Het wordt: Stitch & Sew Home.

Nou hoorde ik gister van een van de grootste uitgeverijen op creatief gebied van Duitsland, dat zij ook heel graag BEIDE boeken in het Duits willen gaan vertalen!! Zo leuk. Vooral omdat ik dit contact zelf geregeld heb; via via kwam ik in contact met Ursula die voor mij een Duitse email stuurde naar deze Duitse uitgever. En ja hoor, nog dezelfde dag hoorde ik dat ze graag de twee boeken wilde bekijken. En nu gister mailde me ze het goede nieuw. Nu moeten de contracten eerst nog rond natuurlijk, maar ik heb goede hoop. Het eerste boek moet in september 2012 in het Duits verschijnen.

{And now something exciting. You know that the first book will be translated in English coming June. The titel will be: Stitch & Sew Home. It's quite different than the Dutch titel, but I think I like it. 
Yesterday I got an email from one of the biggest crafts publishers in Germany. They really like to publish BOTH of my books in German!! This is such good news, and the nice thing is that I organized it myself; I got in touch with Ursula, she's sent a German email to this publisher. And the same day the publisher emailed me back to ask for examples of the books. Yesterday I heard the great news. First some contracts have to be signed, but I think everything will be fine. The first book will be in German in September 2012.}

Verder, ja het gaat maar door, komt er een interview mét een zelfmaker van mij in het maartnummer van de 101 Woonideeën. Ik heb het artikel al gezien en ben er heel blij mee.

{The second thing; I will be in the next issue (March) of Dutch interior magazine 101 Woonideeën. It will be an interview and a craftproject. I've already seen this article and it looks so nice.}

Dan nog iets, jullie kennen het geweldige hippe Engelse handwerkblad Mollie Makes?! Ook hierin komt een interview met mij. In de serie 'Tea and a Chat'. Ik heb foto's gemaild en vragen beantwoord. Ben heel benieuwd hoe het eruit gaat zien. Dit interview komt in de Mollie Makes nummer 11, volgens mij is dit ook het maartnummer. 

{Another thing; you know the wonderful English handmade- and crafts magazine Mollie Makes?! Well, also in this magazine there will be an interview with photos of my house and my book. It will be in the 'Tea and a Chat' series in issue 11 (March) of Mollie Makes.}

En als laatste een sneak peek van iets waarmee ik op het moment erg druk ben...

{And here's a sneak peek of what I'm working on at the moment...}